onsdag den 14. april 2010

TV2 - Margrethe II, Hele Danmarks Dronning: Gallamiddag (13.04.2010)


Humble Queen of toast with the guests

It was a clear expectation full and humble queen, who Tuesday night welcomed 375 guests to the big birthday dinner at Christiansborg Palace before her 70th birthday on Friday.

"Tonight I have the opportunity to bring a greeting and a thank you to the entire country for everything I through many years has received the kindness and warm attention from all sides," said Queen Margrethe and raised the glass to toast with the guests.

There awaits the royal family and the rest of the guests a festive evening when some of the country - and abroad - most popular acts to celebrate the once 70-year-old queen.

Star Parade occurs
Among other things, Kim Larsen, Lis Sorensen, Sir Cliff Richard and sons of the desert provide festive touch while the guests eat their way through the evening's festive menu.

The queen expressed particular pleasure to see people outside Denmark's own geographic boundaries.

"It means a lot to me that even the Faroe Islands and Greenland are represented here tonight. Well, there may be far from Torshavn or Nuuk, but for me the distance never seemed exemplary or the many miles incalculable," said the Queen.

Besides representatives from the Faroe Islands and Greenland counts guests also Folketing ministers, all of its mayor, chairmen of political parties in parliament and senior officials.

"It is my hope that this evening alternating spots and surprises may be for the benefit of all those who have the opportunity to follow in the event, joined the Queen.

Birthday dinner and festive touch can be followed live on TV2.

=========(danish)
Ydmyg dronning skålede med gæsterne


Det var en tydelig forventningsfuld og ydmyg dronning, der tirsdag aften bød 375 gæster velkommen til den store fødselsdagsmiddag på Christiansborg Slot forud for hendes 70-års fødselsdag på fredag.

"I aften har jeg mulighed for at bringe en hilsen og en tak til hele landet for alt, hvad jeg igennem snart mange år har modtaget af venlighed og varm opmærksomhed fra alle sider," sagde dronning Margrethe og hævede glasset for at skåle med gæsterne.

Der venter den royale familie og resten af gæsterne en festlig aften, når nogle af landet - og udlandets - mest populære optræder for at hylde den snart 70-årige dronning.

Stjerneparade optræder
Blandt andet vil Kim Larsen, Lis Sørensen, sir Cliff Richard og Ørkenens Sønner sørge for festlige indslag, mens gæsterne spiser sig igennem aftenens festmenu.

Dronningen udtrykte især stor glæde over at se gæster uden for Danmarks egne geografiske grænser.

"Det betyder meget for mig, at også Færøerne og Grønland er repræsenteret her i aften. Vel kan der være langt fra Torshavn eller Nuuk, men for mig har afstanden aldrig virket afskrækkende eller de mange sømil uoverskuelige," sagde dronningen.

Foruden repræsentanter fra Færøerne og Grønland tæller gæsterne også folketingets ministre, alle landets borgmester, formændene for partierne i Folketinget og højtstående embedsmænd.

"Det er mit håb, at denne aftens vekslende indslag og overraskelser må blive til glæde for alle de, som har lejlighed til at følge med i begivenheden, sluttede dronningen.

Fødselsdagsmiddagen og de festlige indslag kan følges direkte på TV2.

TV2 nyhederne - Margrethe II, Hele Danmarks Dronning: Gallamiddag (13.04.2010)


375 guests salute the Queen

Adorable dresses, tight bow tie and light blue elephant orders dominated the picture, as 375 guests from far and near to evening gathered at Christiansborg Palace to celebrate Queen Margrethe, who turns 70 years on Friday.

In front of them waiting in every way a festive evening when the TV 2 rolls the great TV show out there with popular domestic and foreign artists in baggage must contribute with festive touch the birthday dinner. TV 2 transmits the entire evening from the great show.

Before the royal family announced their arrival, came Folketing party presidents, ministers, mayors and senior officials dripping to the Great Hall at Christiansborg Palace, together with their respective spouses.

Joachim and Marie hand in hand
Since came the Queen's immediate family, one by one in polished cars. Only man's elder sister, Queen Benedikte with husband Prince Richard. Later came the younger generation with Prince Joachim and Princess Marie lovingly hand in hand. Followed by Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary, who was wrapped in a deep red gown with train.

In the tradition arrived Queen Margrethe's car, Big Crown, as the last birthday with himself and Prince Henrik.

Lobster, veal and Success Cake
During the evening, the royal with the rest of the guests put teeth into, among other lumpfish eggs and roast beef fillet, served on silver plates. All 375 guests to drink from custom Holmegaard glass, Copenhagen Silver, as the royal couple was charged by the City of Copenhagen for a silver wedding in 1992.

TV show and birthday dinner takes place in the Great Hall at Christiansborg Castle where the Queen's 17 famous tapestries hanging. Tapestries are made by the Danish artist Bjorn Norgaard, in connection with the Queen's 50th birthday in 1990.

Prince Henry has put together the evening's festive menu, and the Queen have decided what types of flowers from the nursery at Fredensborg Castle to be decorated with.

========(danish)
375 gæster hylder dronningen

Bedårende kjoler, stramt siddende butterfly og lyseblå elefantordner dominerede billedet, da 375 gæster fra nær og fjern til aften samledes på Christiansborg Slot for at fejre dronning Margrethe, der fylder 70 år på fredag.

Foran dem venter en på alle måder festlig aften, når TV 2 ruller det store tv-show ud, der med populære indenlandske og udenlandske kunstnere med i bagagen skal bidrage med festlige indslag under fødselsdags­middagen. TV 2 transmitterer hele aften fra det store show.

Inden den kongelige familie meldte deres ankomst, kom folketingets partiformænd, ministre, borgmestre og højtstående embedsmænd dryppende til Riddersalen på Christiansborg Slot sammen med deres respektive ægtefæller.

Joachim og Marie hånd i hånd
Siden kom dronningens nærmeste familie en efter en i blankpolerede biler. Først regentens ældste søster, dronning Benedikte med manden prins Richard. Senere kom den yngre generation med prins Joachim og prinsesse Marie kærligt hånd i hånd. Efterfulgt af kronprins Frederik og kronprinsesse Mary, der var svøbt i en dybrød kjole med slæb.

Som traditionen byder ankom dronning Margrethes bil, Store Krone, som den sidste, med fødselaren selv og Prins Henrik.

Hummer, kalv og Succeskage
I løbet af aftenen skal de kongelige sammen med resten af gæsterne sætte tænderne i blandt andet stenbiderrogn og helstegt kalvefilet, serveret på sølvtallerkner. Alle 375 gæster skal drikke af specialdesignede Holmegaard-glas, Copenhagen Silver, som regentparret fik af Københavns Kommune til sølvbrylluppet i 1992.

TV-showet og fødselsdagsmiddagen foregår i Riddersalen på Christiansborg Slot, hvor dronningens 17 berømte gobeliner hænger. Gobelinerne er lavet af den danske kunstner, Bjørn Nørgaard, i forbindelse med dronningens 50-års fødselsdag i 1990.

Prins Henrik har sammensat aftenens festmenu, og dronningen har bestemt, hvilke typer af blomster fra slotsgartneriet på Fredensborg, der skal pyntes med.

TV2 - nyhederne (13 april 2010)

Larsen and Cliff Richard sings for the Queen

Music repertoire ranges far, when Queen Margrethe tonight taking advances on his 70th birthday in the Great Hall at Christiansborg Palace.

A gala show hosted by TV 2 featuring entertainment by such diverse artists as British Cliff Richard and the Danish stand up comedian Rune Klan.

Also Kim sings for the Queen, because as he himself put it: "I damn well liked lady."

Among the other performers are Julie Bertelsen, Lis Sørensen and Steen Jorgensen, best known as frontman of the group "Black Rain".

The queen also get the pleasure of comedy quartet "Desert Sons" with among others Soren Pilmark, like music trio "The Nightingale" in tonight's occasion is restored.


==========(danish)
Larsen og Cliff Richard synger for dronningen

Musikrepertoiret spænder vidt, når dronning Margrethe i aften tager forskud på sin 70-års fødselsdag i Riddersalen på Christiansborg Slot.

Et gallashow arrangeret af TV 2 byder på underholdning af så forskellige kunstnere som britiske Cliff Richard og den danske stand up-komiker Rune Klan.

Også Kim Larsen synger for dronningen, for som han selv har udtrykt det: "Jeg kan sgu godt li' damen."

Blandt de øvrige optrædende er Julie Bertelsen, Lis Sørensen og Steen Jørgensen, mest kendt som frontfigur i gruppen "Sort Sol".

Dronningen får også fornøjelsen af komikerkvartetten "Ørkenens Sønner" med blandt andre Søren Pilmark, ligesom musiktrioen "De Nattergale" i aftenens anledning er gendannet.

tv2 - Go Morgen (14.04.2010)


The nightingales total for the Queen
The nightingales performed for the Queen last night. Musician trio were on stage together for the first time in 17 years! How was it?

===========(danish)
De Nattergale samlet for Dronningen

De Nattergale optrådte for Dronningen i aftes. Musikertrioen var på scenen sammen for første gang i 17 år! Hvordan var det?

TV2 news (14 april 2010)

Gala: The Queen was amused

375 prominent guests and an entire nation shot Tuesday evening celebrations started when TV 2 was an advance on the Queen's birthday.
========(danish)
Galla: Dronningen morede sig

375 prominente gæster og en hel nation skød tirsdag aften festlighederne i gang, da TV 2 tog forskud på dronningens fødselsdag.

TV2 - nyhederne (13 april 2010)

Queen gala show

There are evening gala show in honor of the Queen's 70th birthday.

===========(danish)

Dronningens gallashow

Der er i aften gallashow til ære for dronningens 70 års fødselsdag.

TV2 - nyhederne (13 april 2010)

General Test at Queen gala show

We finish with pictures from the rehearsal on the evening's gala show in honor of the queen.
============(danish)
Generalprøve på dronningens gallashow

Vi slutter med billeder fra generalprøven på aftenens gallashow til ære for dronningen.